Что такое исходный и целевой язык?
В переводе и локализации исходный язык означает оригинальный язык переводимого контента, а целевой язык — язык, на который контент переводится.
Эти фундаментальные понятия лежат в основе всей переводческой работы:
- Исходный (SL): Откуда начинается перевод
- Целевой (TL): Куда направлен перевод
Коды языков
Стандарты ISO
| Стандарт | Формат | Пример |
|---|---|---|
| ISO 639-1 | 2-буквенный | en, de, fr, ru, zh |
| ISO 639-2 | 3-буквенный | eng, deu, fra, rus, zho |
| BCP 47 | Язык-Регион | en-US, de-DE, ru-RU |
Распространённые коды языков
| Язык | ISO 639-1 | Варианты BCP 47 |
|---|---|---|
| Английский | en | en-US, en-GB, en-AU |
| Немецкий | de | de-DE, de-AT, de-CH |
| Французский | fr | fr-FR, fr-CA, fr-BE |
| Испанский | es | es-ES, es-MX, es-AR |
| Китайский | zh | zh-CN, zh-TW, zh-HK |
| Русский | ru | ru-RU |
| Японский | ja | ja-JP |
| Корейский | ko | ko-KR |
| Арабский | ar | ar-SA, ar-EG, ar-AE |
| Португальский | pt | pt-BR, pt-PT |
Языковые пары
Языковая пара описывает комбинацию исходного и целевого языков, записывается как:
EN > RU(английский на русский)EN-RUилиEN→RU(альтернативные обозначения)
Распространённые языковые пары
Крупнообъёмные пары:
- EN > ZH (английский на китайский)
- EN > ES (английский на испанский)
- EN > RU (английский на русский)
- EN > DE (английский на немецкий)
- EN > JA (английский на японский)
Региональные пары:
- EN > PT-BR (английский на бразильский португальский)
- EN > ES-MX (английский на мексиканский испанский)
- EN > ZH-CN (английский на упрощённый китайский)
Направленность
| Термин | Значение | Пример |
|---|---|---|
| На родной | Перевод на родной язык | EN > RU (для носителя русского) |
| С родного | Перевод с родного языка | RU > EN (для носителя русского) |
| Двунаправленный | Работа в обе стороны | EN <> RU |
Языковые особенности
Качество исходного текста
Качество исходника напрямую влияет на перевод:
- Ясный, хорошо написанный исходник = лучший перевод
- Неоднозначный исходник = потенциальные ошибки
- Технический жаргон требует документации
Лучшие практики подготовки исходника:
- Проверьте исходник на ясность
- Предоставьте контекст/справочные материалы
- Задокументируйте аббревиатуры и акронимы
- Включите руководства по стилю
Вариации целевого языка
Региональные варианты:
- Испанский: Испания vs. Латинская Америка vs. конкретные страны
- Португальский: Бразилия vs. Португалия
- Китайский: Упрощённый vs. Традиционный
- Английский: UK vs. US vs. AU
Что учитывать:
- Различия в лексике
- Орфографические конвенции
- Культурные отсылки
- Форматы дат/чисел
- Символы валют
В CAT-системах
Языковые настройки
Конфигурация проекта:
- Исходный язык: en-US
- Целевые языки:
- ru-RU (русский - Россия)
- de-DE (немецкий - Германия)
- zh-CN (китайский - упрощённый)
Многоязычные проекты
CAT-системы работают с несколькими целевыми языками:
| Подход | Описание |
|---|---|
| Один целевой | Один проект на язык |
| Многоцелевой | Один проект, несколько целевых |
| Гибридный | Группировка по регионам/приоритету |
Направление перевода
На родной язык (рекомендуется)
Перевод на родной язык даёт более высокое качество:
- Лучшая беглость и естественность
- Точные идиоматические выражения
- Культурная уместность
С родного языка
Перевод с родного языка:
- Идеальное понимание исходника
- Может не хватать беглости на целевом
- Полезно для редких языковых пар
Лучшая практика
Для критически важного контента:
- Переводчик: Исходный → Родной целевой
- Рецензент: Носитель целевого языка
Языково-специфические сложности
Различия письменности
| Письменность | Языки | Особенности |
|---|---|---|
| Латиница | EN, DE, FR, ES | Стандартная обработка |
| Кириллица | RU, UK, BG | Кодировка символов |
| CJK | ZH, JA, KO | Нет пробелов, подсчёт символов |
| Арабская | AR, FA, HE | Справа налево |
| Индийские | HI, BN, TA | Сложный рендеринг |
Расширение/сокращение текста
| Направление | Типичное изменение | Пример |
|---|---|---|
| EN → DE | +30% расширение | "Save" → "Speichern" |
| EN → ZH | -30% сокращение | "Computer" → "电脑" |
| EN → RU | +10-20% расширение | "File" → "Файл" |
| EN → JA | Варьируется | Зависит от контента |
Языки справа налево
Арабский, иврит, персидский требуют:
- Направление текста RTL
- Зеркальные макеты UI
- Обработка двунаправленного текста
- Специальные правила пунктуации
Метрики качества языка
Индикаторы качества исходника
- Оценки читабельности
- Согласованность терминологии
- Грамматическая/орфографическая точность
- Обнаружение неоднозначности
Индикаторы качества целевого текста
- Оценка беглости
- Проверка точности
- Соответствие терминологии
- Уместность для локали
FAQ
Почему важно направление языковой пары?
Разные направления имеют разные рынки перевода, ставки и ожидания качества. Перевод на родной язык обычно даёт более естественные результаты, потому что вы интуитивно понимаете нюансы, идиомы и культурный контекст.
В чём разница между zh-CN и zh-TW?
zh-CN — это упрощённый китайский (используется в материковом Китае, Сингапуре), а zh-TW — традиционный китайский (используется на Тайване, в Гонконге, Макао). Они отличаются формами иероглифов, лексикой и некоторыми культурными отсылками.
Использовать 2-буквенные или региональные коды языков?
Для проектов с одним регионом достаточно 2-буквенных кодов (en, de, ru). Для многорегиональных или локале-специфичных проектов используйте коды BCP 47 (en-US, ru-RU) для правильного форматирования и терминологии.
Как работать с контентом на смешанных языках?
CAT-системы могут отмечать встроенный иноязычный текст по-разному. Лучшая практика — сохранять текст исходного языка в кавычках или специальной разметке с примечаниями для переводчика о том, как с ним работать.
Как насчёт машинного перевода для редких языковых пар?
Качество МП значительно варьируется по языковым парам. Крупные пары (EN-ES, EN-ZH, EN-RU) имеют отличный МП. Редкие пары могут иметь низкое качество МП и требовать больше человеческого перевода или постредактирования.
Как расширение текста влияет на локализацию?
Планируйте расширение в дизайне UI и макетах. Оставляйте дополнительное место для немецкого (+30%), дважды проверяйте макет после перевода и используйте адаптивные дизайны, учитывающие различную длину текста.