Blog
Latest articles about translation technology
文件翻译的翻译记忆库：只收人工审校过的条目
让机器往里写的记忆库会退化——一条错误条目会永远以精确匹配的身份回来。我们为什么让自己的库从空开始，代价是什么。
译文里的数字：怎样不丢掉一个编码或一笔金额
在报关单上，错一位数字的代价高于任何文体瑕疵，而质量指标看不出这个差别。数字完整性该怎么查，以及我们自己是怎么查错的。
没有参考译文时如何评判翻译：GEMBA-MQM 之后
GEMBA V2、MetricX-25，以及一套能跑在付费 API 上的双层方案。还有那种让质量评估看起来在工作、其实什么也没做的失效。
先 OCR 再喂给大模型，还是把整页直接交给模型？
从扫描件里取字段有两条路。我们在同一个产品里两条都跑。这是我们的实测结果、各自的优势区间，以及那个会悄悄骗你的判据。
结构化输出：让模型返回 schema，而不是散文
LLM 字段抽取失败在格式上，而不是理解上：自创键名、近似 JSON、字段缺失。三层防御，以及每一层何时才值得付出成本。
推理模型正在悄悄吃掉你的答案
推理模型的思考与回答共用同一份 token 预算。在 4096 的上限下，它会一路想到耗尽，返回空内容——而兜底逻辑把这一切藏了起来。
AI代理在翻译工作流中的应用：2026年多代理架构如何重塑本地化行业
深入解析智能体AI如何通过专业化的翻译、译后编辑、术语管理和质量评估代理，彻底变革本地化流程。
共识式AI翻译：多引擎方法如何将错误率降低22%
深入解析共识式AI翻译如何利用多引擎并行与结果合成将翻译错误减少22%。涵盖架构设计、成本分析与实战部署指南。
ISO 18587 2026年修订版：扩展标准对LLM翻译的深远影响
修订后的ISO 18587将LLM生成的翻译纳入范围。了解更新要求、合规策略以及TQA平台如何助力达标。
LLM时代的MQM框架：为什么流畅的翻译仍然需要人工质量评估
自动化指标无法识别LLM翻译幻觉。详解MQM评估如何捕捉COMET和MetricX遗漏的关键错误，附实际评分案例。
多模型翻译策略：2026年为何单一LLM已不够用
对比GPT-5、Claude 4、通义千问MT、DeepSeek-V3的翻译能力。了解各模型最佳适用场景，以及混合路由策略如何兼顾质量与成本。
多语言SEO：为什么质量优先策略胜过关键词翻译
解析关键词直译在国际SEO中失败的原因。掌握质量优先的多语言SEO策略：跨文化创译、hreflang、GEO/AEO，以及百度和AI搜索优化。
翻译记忆库 vs 术语库：关键区别及何时使用两者 [2026]
了解翻译记忆库和术语库之间的区别。学习何时使用每种工具，它们如何协同工作，以及结合TM和术语库的最佳实践。
什么是翻译记忆库 (Translation Memory)？完整指南 [2026]
了解翻译记忆库的工作原理、优势、最佳实践以及如何在本地化工作流程中实施TM。包含实际案例和投资回报率数据。
AI LQA vs MTQE：2025年翻译质量评估该选哪个
比较AI LQA和MTQE在翻译质量评估中的应用。了解何时使用每种方法、各自的优势和局限性，以及如何构建混合工作流程。
AI翻译对比2025：Claude vs GPT-4 vs DeepL
2025年最佳翻译LLM全面对比。我们分析Claude 3.5、GPT-4、DeepL和其他AI翻译工具，帮助您选择合适的工具。