什么是XLIFF？

**XLIFF（XML Localization Interchange File Format，XML本地化交换文件格式）**是一种基于XML的开放标准，设计用于存储可本地化数据并在本地化过程的不同步骤之间传输。由OASIS标准化，XLIFF使得可翻译内容能够在不同工具之间交换，而不受原始文件格式的限制。

与存储已完成翻译的TMX不同，XLIFF设计为活跃翻译过程的工作格式，承载源内容、翻译和工作流程元数据。

XLIFF版本

XLIFF 1.2（2008）

最广泛采用的版本：

成熟稳定的规范
广泛的工具支持
丰富的内联元素支持
仍是行业主力

XLIFF 2.0（2014）/ 2.1（2018）

采用模块化架构的现代重新设计：

更清晰、更简单的核心
模块化扩展
更好定义的语义
采用率不断增长

XLIFF结构

基本XLIFF 1.2结构

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <file source-language="en" target-language="zh"
        datatype="plaintext" original="example.txt">
    <body>
      <trans-unit id="1">
        <source>Hello, world!</source>
        <target>你好，世界！</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

基本XLIFF 2.x结构

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0"
       version="2.0" srcLang="en" trgLang="zh">
  <file id="f1" original="example.txt">
    <unit id="1">
      <segment>
        <source>Hello, world!</source>
        <target>你好，世界！</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

关键元素（XLIFF 1.2）

元素	描述
`<xliff>`	带版本的根元素
`<file>`	单个文件的容器
`<body>`	包含翻译单元
`<trans-unit>`	单个可翻译片段
`<source>`	原始文本
`<target>`	翻译文本
`<note>`	给翻译人员的注释
`<alt-trans>`	替代翻译

关键元素（XLIFF 2.x）

元素	描述
`<xliff>`	带srcLang、trgLang的根元素
`<file>`	文件内容的容器
`<unit>`	可翻译单元
`<segment>`	源文-译文对
`<source>`	原始内容
`<target>`	翻译
`<notes>`	注释容器
`<note>`	单个注释

File元素属性

XLIFF 1.2

<file
  source-language="en-US"
  target-language="zh-CN"
  datatype="html"
  original="index.html"
  product-name="MyApp"
  product-version="2.0"
  build-num="1234">

XLIFF 2.x

<file
  id="f1"
  original="index.html">

在2.x中，语言代码移到了根<xliff>元素。

Trans-Unit / Unit状态

翻译状态（XLIFF 1.2）

状态	含义
`new`	尚未翻译
`needs-translation`	需要翻译
`needs-review-translation`	翻译需要审核
`translated`	翻译完成
`final`	已批准且最终
`signed-off`	正式签字

带状态的示例

<trans-unit id="1" state="needs-review-translation">
  <source>Welcome</source>
  <target state="needs-review-translation">欢迎</target>
</trans-unit>

内联元素

XLIFF支持丰富的内联标记：

XLIFF 1.2内联标签

标签	描述	示例
`<g>`	通用组	`<g id="1">粗体</g>`
`<x>`	通用占位符	`<x id="1"/>`
`<bx>`	开始配对标签	`<bx id="1"/>`
`<ex>`	结束配对标签	`<ex id="1"/>`
`<bpt>`	开始配对标签（带内容）	`<bpt id="1"><b></bpt>`
`<ept>`	结束配对标签（带内容）	`<ept id="1"></b></ept>`
`<ph>`	占位符	`<ph id="1">{0}</ph>`
`<it>`	独立标签	`<it id="1"><br/></it>`

带内联标签的示例

<trans-unit id="msg1">
  <source>Click <g id="1">here</g> to continue.</source>
  <target>点击<g id="1">这里</g>继续。</target>
</trans-unit>

元数据和注释

添加注释

<trans-unit id="1">
  <source>File</source>
  <target>文件</target>
  <note from="developer">菜单项标签</note>
  <note from="translator">上下文：主菜单</note>
</trans-unit>

上下文组

<trans-unit id="1">
  <source>OK</source>
  <context-group name="location">
    <context context-type="sourcefile">dialog.cpp</context>
    <context context-type="linenumber">42</context>
  </context-group>
</trans-unit>

XLIFF 2.x模块

XLIFF 2.0+使用模块化扩展：

模块	用途
Translation Candidates	替代翻译
Glossary	术语定义
Format Style	格式信息
Metadata	自定义元数据
Resource Data	外部资源
Change Tracking	修订历史
Size Restriction	长度限制
Validation	QA规则

XLIFF vs TMX

方面	XLIFF	TMX
用途	本地化工作流程	TM存储/交换
内容	正在翻译的文档	已完成的翻译
元数据	面向工作流程	面向TM
结构	层次化（文件、单元）	扁平（仅TU）
状态	跟踪翻译进度	无状态跟踪
使用	活跃项目	存档/参考

最佳实践

创建XLIFF文件

选择正确的版本
- XLIFF 1.2获得最大兼容性
- XLIFF 2.x用于现代工作流程
保留上下文
- 包含文件路径信息
- 添加有意义的注释
- 使用上下文组
正确分段
- 每个片段一个可翻译单元
- 保留内联格式
- 包含用于跟踪的ID

处理XLIFF

验证结构
- 检查XML格式正确性
- 根据模式验证
处理状态
- 跟踪翻译进度
- 适当更新状态
保留内联元素
- 保持标签顺序
- 正确匹配标签ID

常见问题

XLIFF和TMX有什么区别？

XLIFF设计用于活跃的本地化工作流程——它承载正在翻译的文档及其所有元数据和上下文。TMX用于存储和交换已完成的翻译（翻译记忆）。您在XLIFF中工作，在TMX中存储。

应该使用哪个XLIFF版本？

XLIFF 1.2提供最大的工具兼容性。XLIFF 2.x更清晰、更现代，但支持范围较小。在选择之前检查您的工具链。

XLIFF可以存储翻译记忆吗？

XLIFF不是为TM存储设计的，但XLIFF 2.x有Translation Candidates模块可以存储替代翻译。对于TM，请使用TMX。

如何将文件转换为XLIFF？

大多数CAT工具可以从各种格式（DOCX、HTML等）提取内容到XLIFF。像Okapi Framework这样的专用工具为许多文件类型提供过滤器。

本地化必须使用XLIFF吗？

不是必须的，但非常有益。XLIFF提供了一种标准方式来在不同工具和团队之间共享本地化项目，提高互操作性。

XLIFF可以处理复杂格式吗？

可以，XLIFF有丰富的内联元素支持来处理格式、占位符和标记。正确的内联处理是保留文档结构的关键。

XLIFF（XML本地化交换文件格式）