Что такое ISO 11669?
ISO 11669 — международный стандарт, описывающий спецификации проекта перевода: набор параметров, которые заказчик и исполнитель должны явно согласовать до начала работы, а не выяснять по ходу или постфактум. Идея стандарта проста и от этого сильна: большая часть споров о качестве перевода на самом деле — споры о невыясненных заранее ожиданиях, а не о лингвистических ошибках.
Что входит в спецификацию проекта
- Аудитория — кто будет читать перевод и с каким уровнем экспертности
- Назначение перевода — для внутреннего использования, публикации, юридической силы
- Требования к терминологии — обязательный глоссарий, стиль наименований, отраслевые стандарты
- Формат сдачи — структура файла, поддержка вёрстки, технические ограничения
- Уровень качества — какая проверка нужна: только перевод, перевод плюс LQA, или полный цикл с несколькими проверяющими
Зачем спецификация нужна именно как отдельный документ
Без зафиксированной спецификации оценка качества перевода становится субъективной: то, что кажется отличным переводом для внутренней переписки, может быть неприемлемо для публичного юридического документа — и наоборот, избыточная полировка текста для служебной записки — потраченное впустую время. Спецификация превращает субъективное «хорошо ли переведено» в объективное «соответствует ли перевод заранее согласованным требованиям».
ISO 11669 и оценка качества
Спецификация по ISO 11669 — это то, относительно чего впоследствии измеряется качество по ISO 5060: нельзя объективно оценить, соответствует ли перевод требованиям, если сами требования не были зафиксированы. Стандарты логически идут парой — один описывает, что согласовать перед проектом, другой — как оценить результат после.
Практическое применение
На практике немногие компании составляют формальный документ-спецификацию для каждого проекта — чаще принципы ISO 11669 воплощаются в брифе проекта, глоссарии и стайлгайде, которые передаются переводчику и редактору до начала работы. Ценность стандарта не в бумаге как таковой, а в дисциплине фиксировать эти параметры явно, а не полагаться на то, что «и так понятно».
FAQ
Обязательно ли составлять отдельный документ по ISO 11669 для каждого проекта?
Нет, стандарт описывает, какие параметры важно зафиксировать, а не конкретную форму документа — бриф, глоссарий и стайлгайд вместе могут выполнять ту же функцию.
Как ISO 11669 связан с ценой проекта?
Косвенно: чёткая спецификация снижает риск переделок из-за невыясненных ожиданий, что в итоге экономит время и деньги обеих сторон.
Что произойдёт, если спецификацию не согласовать заранее?
Оценка качества перевода станет предметом спора после сдачи — стороны будут расходиться в том, что вообще считается «хорошим» переводом для этого конкретного случая.
Применим ли стандарт к машинному переводу?
Да, спецификация нужна независимо от того, кто выполняет перевод — человек или машина с последующим постредактированием по ISO 18587.
Чем ISO 11669 отличается от глоссария проекта?
Глоссарий — один из элементов спецификации, отвечающий только за терминологию. Спецификация по ISO 11669 шире и включает аудиторию, назначение, формат и требуемый уровень проверки.