Что такое ISO 18587?
ISO 18587 — международный стандарт, описывающий требования к постредактированию машинного перевода: самому процессу и компетенциям людей, которые его выполняют. Стандарт возник в ответ на массовое распространение MTPE как отдельного вида услуг — до его появления заказчики и поставщики нередко расходились в том, что вообще считать «постредактированием» и чем оно отличается от обычного редактирования человеческого перевода.
Полное и лёгкое постредактирование
Стандарт формально различает два уровня:
- Полное постредактирование — результат должен быть неотличим от качественного перевода, выполненного человеком с нуля: правильная грамматика, терминология, стиль и связность
- Лёгкое постредактирование — цель только в том, чтобы текст был понятен и точен по смыслу, без требований к стилистической отточенности
Разница критична для планирования: лёгкое постредактирование быстрее и дешевле, но не годится для текстов, которые увидит конечный клиент в качестве финального продукта — маркетинговых материалов, публичной документации.
Требования к постредактору
ISO 18587 описывает не только процесс, но и то, каким должен быть человек, который его выполняет: владение обоими языками на профессиональном уровне, понимание специфики машинного перевода и типичных для него ошибок (в отличие от типичных ошибок человека-переводчика), и способность решить, когда проще переписать сегмент заново, чем редактировать существующий машинный вариант.
ISO 18587 и LQA
Постредактирование по стандарту — это отдельный этап производства перевода, а LQA — последующая проверка его результата. Соответствие ISO 18587 в процессе постредактирования не отменяет необходимости в LQA для текстов с высокой ценой ошибки: стандарт задаёт минимальную планку процесса, а не гарантирует конкретный результат для каждого сегмента.
Как ISO 18587 соотносится с ISO 5060
ISO 5060 описывает оценку качества перевода в целом, безотносительно к тому, кто и как его создал. ISO 18587 — более узкий, процессный стандарт именно для этапа постредактирования. Текст, прошедший постредактирование по ISO 18587, всё равно может (и должен) быть впоследствии оценён по критериям, совместимым с ISO 5060.
FAQ
Обязательно ли соответствие ISO 18587 для использования машинного перевода?
Нет, это добровольный стандарт. Компании используют его как ориентир качества процесса, а не как юридическое требование.
Чем полное постредактирование отличается от лёгкого на практике?
Полное нацелено на результат, неотличимый от перевода человеком с нуля. Лёгкое — только на понятность и смысловую точность, без внимания к стилю.
Нужна ли специальная подготовка для постредактора по ISO 18587?
Стандарт описывает требуемые компетенции, но не вводит обязательную сертификацию — организация сама решает, как убедиться, что постредактор им соответствует.
Применим ли ISO 18587 к постредактированию перевода от LLM?
Стандарт формулировался в первую очередь для более ранних систем машинного перевода, но его принципы — различение уровней постредактирования, требования к компетенциям — применимы и к работе с выводом LLM.
Гарантирует ли соответствие ISO 18587 хорошее качество перевода?
Нет — стандарт описывает процесс, а не гарантирует конкретный результат; итоговое качество всё равно нужно проверять, например через LQA или методами QE.