Что такое MQM Core?
MQM Core — обновлённая и упрощённая версия классификации ошибок перевода, объединившая оригинальный MQM и широко применявшийся на практике DQF (Dynamic Quality Framework, стандарт TAUS) в единую таксономию. До объединения MQM и DQF были похожими, но не идентичными системами — компании, использовавшие один фреймворк, не могли напрямую сравнить свои оценки с оценками, сделанными по другому.
MQM Core согласован со стандартом ISO 5060 — то есть категории ошибок в MQM Core говорят на одном языке с требованиями стандарта.
Зачем понадобилось объединение MQM и DQF
Оба фреймворка решали одну и ту же задачу — классификацию ошибок перевода по типу и критичности — но разошлись в деталях категорий и в терминологии. Раздельное существование двух похожих, но не взаимозаменяемых систем создавало практическую проблему: индустрия не могла договориться об общем языке для описания качества перевода, а сравнение показателей между компаниями, использующими разные фреймворки, требовало ручного сопоставления категорий.
Чем MQM Core отличается от оригинального MQM
MQM Core сохраняет базовую логику оригинального MQM — иерархию категорий ошибок (точность, беглость, терминология, стиль) и систему весов по критичности, — но упрощает и уточняет отдельные категории на основе многолетнего практического опыта применения обоих фреймворков и приводит терминологию в соответствие с ISO 5060.
Практическое значение перехода
Для компаний, уже использовавших MQM, переход на MQM Core в первую очередь означает сверку своих внутренних категорий ошибок с обновлённой таксономией — базовая механика подсчёта оценки (сумма штрафов, отнесённая к объёму текста) не меняется. Для компаний, использовавших DQF, переход означает то же самое с другой стороны. Итоговый выигрыш — сопоставимость: два поставщика, оба соответствующие MQM Core, теперь используют буквально одну и ту же систему категорий.
FAQ
Нужно ли отказываться от старого MQM в пользу MQM Core?
Формально старый MQM продолжает существовать, но MQM Core — актуальная, поддерживаемая версия, согласованная с ISO 5060, поэтому новые внедрения разумно начинать сразу с неё.
DQF больше не существует?
DQF как отдельный бренд слился с MQM в единую таксономию MQM Core — идеи DQF не исчезли, а стали частью объединённого фреймворка.
Меняется ли формула расчёта оценки в MQM Core?
Базовый принцип — сумма штрафов за ошибки по весам критичности, отнесённая к объёму текста, — сохраняется; уточняются в первую очередь категории и их описания, а не сама арифметика.
Как MQM Core соотносится с GEMBA-MQM?
GEMBA-MQM — способ получить MQM-совместимую разметку ошибок силами LLM вместо человека; какая именно версия таксономии (оригинальный MQM или MQM Core) используется — вопрос настройки конкретной системы оценки.
Обязательно ли использовать именно MQM Core, а не собственную систему компании?
Нет, но использование признанной индустрией таксономии, согласованной с ISO 5060, облегчает сравнение с другими поставщиками и коммуникацию с клиентами, знакомыми с этим стандартом.